In diesem Guide zeige ich wie Sie das Steam Deck Tastaturlayout auf Deutsch umstellen. Dies umfasst sowohl die virtuelle Tastatur, als auch eine extern angeschlossene Tastatur.
Inhalt:
1. Tastaturlayout in Steam
Um das Tastaturlayout in Steam zu ändern öffnen Sie die „Einstellungen“. Dazu einfach auf den „Steam“-Button drücken und „Einstellungen“ auswählen. In den Einstellungen scrollen Sie dann herunter bis zum Punkt „Tastatur“. Wählen Sie dies aus und scrollen dann auf der rechten Seiten herunter bis „Aktive Tastaturen“. Dort wählen Sie dann „Bearbeiten“.

Sie sehen nun die Liste „Aktive Tastatur-Layouts auswählen“ mit allen verfügbaren Sprachen. Hier können Sie „Englisch (QERTY) abwählen, herunter scrollen und „Deutsch“ aktivieren. Damit ist die virtuelle Tastatur in Steam auf Deutsch gestellt.
2. Tastaturlayout in Desktop
Um das Tastaturlayout in der Desktop-Ansicht zu ändern wechseln Sie zunächst in den Desktop. Drücken Sie dazu den „Steam“-Button und wählen den Punkt „Ein/Aus“. Scrollen Sie herunter bis zu dem Punkt „Zum Desktop wechseln“. Der Steam Client beendet den Vollbildmodus und wechselt zum (SteamOS) Desktop.
In der Menüleiste unten finden Sie das Steam Deck Logo. Mit einem Klick darauf öffnet sich das „Startmenü“. Als erstes sollte der Punkt „Favoriten“ ausgewählt sein. Dort finden Sie bereits den Punkt „System Settings“. Auf diesen Klicken Sie und öffnen damit die Systemeinstellungen.
Alternativ: Sie finden den Punkt „Settings“ auch etwas weiter unten in der Liste des „Startmenüs“. Oder als Icon in der unteren Menüleiste.

In den Systemeinstellungen klicken Sie in das „Search“ Feld. Zum Öffnen das virtuellen Tastatur drücken Sie den „Steam“-Button und den „X“-Button gleichzeitig. Nun können Sie als Suchbegriff „Keyboard“ eingeben.

Klicken Sie nun unter dem Abschnitt „Hardware“ auf den Punkt „Keyboard“. Sie können zu diesem Punkt auch kommen, in dem Sie links im Menü die Liste herunterscrollen und den Punkt auswählen.

Wenn Sie den Punkt „Keyboard“ angeklickt haben, klicken Sie auf der rechten Seite auf den Tab „Layouts“. Hier ist standardmäßig „Englisch“ ausgewählt. Klicken Sie nun auf „Add“ und Sie erhalten eine Liste mit verfügbaren Tastaturlayouts. Wählen Sie hier „German (no dead keys)“ aus.

Das englische Tastaturlayout kann anschließend ausgewählt und mit Klick auf „Remove“ entfernt werden.
3. Tastaturlayout für externe Tastatur
Leider führen die zuvor genannten Einstellungen nicht dazu, dass bei externen Tastaturen das gewünschte Tastaturlayout verwendet wird. Um das Steam Deck Tastaturlayout für externe Tastaturen anzupassen sind weitere Schritte notwendig.
Anmerkung
Für diesen Punkt empfehle ich das Anschließen einer externen Tastatur. Dies erleichtert die Bearbeitung erheblich.
Wenn Sie Punkt 2. durchgeführt haben, sollten Sie noch im Desktop sein. Ansonsten wechseln Sie wieder in den Desktop.
Klicken Sie links unten in der Menüleiste auf das Steam Deck Logo. Unter „Favoriten“ sollte bereits „Konsole“ vorhanden sein. Alternativ können Sie über „Search“ auf danach suchen. Sie finden den Punkt ansonsten auch unter „System“.

Wenn Sie das Terminal geöffnet haben geben Sie zunächst „passwd“ ein:
deck@steamdeck$ passwd
Sie werden zur Eingabe eines Passworts aufgefordert. Damit legen Sie ein Passwort für den Nutzer „deck“ fest. Das Passwort wird für die Ausführung von Befehlen mittels sudo benötigt. Als nächstes editieren wir die Datei „/etc/environment“.
Anmerkung
In anderen Anleitungen wird die Bearbeitung mittels des Editors nano durchgeführt. Mit einer externen Tastatur ist dies kein Problem. Nutzt man die virtuelle Tastatur ergibt sich folgendes Problem: Zur Nutzung des Editors nano wird die Taste „Strg“ (englisch „Ctrl“) benötigt. Die virtuelle Tastatur hat diese Taste nicht. Dies ist ein Problem, wenn man in nano Speichern oder den Editor beenden möchte. Daher empfehle ich als Editor vim.
Ich zeige hier auch den Weg auf, wie man die Datei nur mit der virtuellen Tastatur bearbeiten kann. Die Schritte sind mit einer angeschlossenen externen Tastatur quasi identisch.
Sie geben nun den folgenden Befehl in das Terminal ein:
deck@steamdeck$ sudo vim /etc/environment

Damit führen Sie den Editor „vim“ mit administrativen Berechtigungen aus und öffnen die angegeben Datei „environments“ unter dem Pfad „/etc/“.
In „vim“ steuern Sie den Cursor mittels der Tasten H, J, K und L:
- H – Cursor nach links
- J – Cursor nach oben
- K – Cursor nach unten
- L – Cursor nach rechts
Tippen Sie so oft auf die Taste K und dann L, bis Sie in der letzten Zeile ganz rechts angekommen sind. Nun tippen Sie auf die Taste „a“ (kleines a). Damit gelangen Sie in den Eingabe-Modus von vim. Drücken Sie einmal auf „Enter“, um in die nächste Zeilen zu gelanden. Dort geben Sie nun
XKB_DEFAULT_LAYOUT=de
ein. Dies sollte dann so aussehen:

Um den Eingabe-Modus wieder zu verlassen drückt man „Esc“ auf der Tastatur. Die virtuelle Tastatur hat auch diese Taste nicht. Es gibt dazu aber ein Shortcut in Steam. Mit Drücken des „Steam“-Buttons und „Links“ auf dem D-Pad wird dieser Tastendruck ausgeführt. Um nun den Editor nun zu verlassen und die Datei dabei anzuspeichern geben Sie auf der Tastatur
:wq
ein. Damit wurde die Datei beendet. Sie sollten nun einmal das Steam Deck neu starten. Nach dem Neustart haben Sie nun auch für Ihre externe Tastatur das deutsche QWERTZ-Layout.
Ich hoffe der Guide zum Ändern des Steam Deck Tastaturlayout war hilfreich.